1 00:00:07,308 --> 00:00:09,543 - (kicau burung) - (terengah-engah) 2 00:00:15,983 --> 00:00:18,186 ? 3 00:00:24,158 --> 00:00:26,294 (terengah-engah) 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,647 Hei! Jangan sampai... 5 00:00:47,648 --> 00:00:49,883 (mendengus) 6 00:00:53,421 --> 00:00:54,722 (mendengus) 7 00:00:54,822 --> 00:00:57,558 - Wanita yang salah, brengsek. - (mengerang) 8 00:01:00,694 --> 00:01:03,196 (ban berdecit) 9 00:01:03,197 --> 00:01:05,665 Berhenti. Berhenti! 10 00:01:05,666 --> 00:01:08,868 Berhenti! Ada seseorang di belakang mobilmu! 11 00:01:08,869 --> 00:01:11,105 ? ? 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,776 ? ? 13 00:01:43,971 --> 00:01:46,207 - (obrolan rendah) - (telepon berdering) 14 00:01:46,307 --> 00:01:47,707 Jimmy, hei. 15 00:01:47,708 --> 00:01:49,242 Kenapa, eh, pakaian mewah? 16 00:01:49,243 --> 00:01:50,944 - Jangan bilang ini hari berfoto. - JIMMY: Oh, kuharap. 17 00:01:51,044 --> 00:01:53,647 A-aku masih berpikir Anda dapat melihat sepotong kecil 18 00:01:53,747 --> 00:01:56,450 kangkung tersangkut di gigiku dalam yang satu ini. 19 00:01:57,318 --> 00:01:58,552 Tidak. Hampir tidak. 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,788 Ah. Yah, aku bertanya-tanya 21 00:02:00,921 --> 00:02:03,890 jika masih ada setumpuk semir sepatu di, eh, 22 00:02:03,891 --> 00:02:06,627 - Kompartemen meja rahasia Tony? - Tidak. 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,428 HR menyelesaikannya bertahun-tahun yang lalu. 24 00:02:08,429 --> 00:02:11,265 Yang kudapat di sini hanyalah, eh, beberapa obat alergi 25 00:02:11,365 --> 00:02:12,500 dan semprotan hidung. 26 00:02:12,600 --> 00:02:13,934 Saya tidak yakin Tony akan menyetujuinya. 27 00:02:14,034 --> 00:02:15,235 Oh, tuksedonya sudah habis. 28 00:02:15,236 --> 00:02:17,237 Akhirnya menghadiahkanmu Ayah Terbaik Tahun Ini. 29 00:02:17,238 --> 00:02:18,571 (tertawa) Ayolah. 30 00:02:18,572 --> 00:02:20,808 Kalian tahu kenapa aku membawa tuksedo itu. 31 00:02:20,941 --> 00:02:22,810 (tertawa) 32 00:02:22,910 --> 00:02:25,846 Malam ini adalah malamnya. 33 00:02:26,580 --> 00:02:29,817 Barbara dari akuntansi, ini pesta teater komunitasnya. 34 00:02:29,950 --> 00:02:31,685 Ksatria: Oh, benar. 35 00:02:31,819 --> 00:02:33,420 Dia ada di papan atau semacamnya. 36 00:02:33,421 --> 00:02:34,722 Ya. 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 "Suatu malam dari Gilbert dan Sullivan." 38 00:02:36,624 --> 00:02:39,493 Dan kami semua membeli tiket dan kami berkata kami akan mendukungnya. 39 00:02:39,593 --> 00:02:40,960 Kami yakin melakukannya. 40 00:02:40,961 --> 00:02:43,664 Tapi sepertinya aku tidak berpikir bahwa kita sebenarnya akan... 41 00:02:43,764 --> 00:02:45,533 - kamu tahu, seperti... - Pergi? 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,602 Itu, seperti, bagian utamanya untuk mendukungnya. 43 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 Tentu, dan saya akan senang sekali untuk mendukungnya, 44 00:02:50,471 --> 00:02:53,641 tapi pengajaran Delilah malam ini, jadi aku sedang bertugas sebagai anak-anak. 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,509 TORRES: Ya, dan saya ingin sekali untuk mendukungnya juga, 46 00:02:55,609 --> 00:02:58,278 eh, tapi hari Selasa, seperti, sangat dikemas untukku, jadi... 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,513 Aku hanya tidak suka musikal. 48 00:02:59,613 --> 00:03:01,048 Benar-benar? Seperti, ada musikal? 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,517 Mengapa mereka harus bernyanyi? Mengapa mereka tidak bisa bicara saja? 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,819 (menghela nafas) Ini sungguh menyedihkan, dan bukan hanya, 51 00:03:06,820 --> 00:03:08,856 bukan hanya untuk Barbara, tapi untuk kalian. 52 00:03:08,956 --> 00:03:12,493 Maksudku, Gilbert dan Sullivan lucu. 53 00:03:12,593 --> 00:03:14,895 Dan mereka adalah nenek moyang teater musikal. 54 00:03:14,995 --> 00:03:16,996 Saya merasa sangat baik tentang pilihanku saat ini. 55 00:03:16,997 --> 00:03:18,432 PARKIR: Saya suka sedikit GandS. 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,701 Saat SMA, aku masuk Bajak Laut Penzance. 57 00:03:20,801 --> 00:03:22,835 Tidak mematokmu sebagai pria teater musikal. 58 00:03:22,836 --> 00:03:24,238 Bimbingan yang diberikan konselor kepada saya sebuah ultimatum, 59 00:03:24,338 --> 00:03:26,374 baik satu semester penahanan hari Sabtu 60 00:03:26,507 --> 00:03:29,309 atau satu semester dengan topi tricorn dan pantalon. 61 00:03:29,310 --> 00:03:32,880 Baiklah. Sepertinya Saya telah menemukan nilai tambah saya. 62 00:03:33,013 --> 00:03:33,881 Jelas tidak. 63 00:03:34,014 --> 00:03:35,716 Aku, eh, juga berada di era baru 64 00:03:35,816 --> 00:03:37,317 penahanan yang disebut "dokumen". 65 00:03:37,318 --> 00:03:38,986 - (ponsel berbunyi) - (McGee mendengus) 66 00:03:39,086 --> 00:03:41,622 Kemungkinan penculikan seorang Marinir. 67 00:03:41,722 --> 00:03:43,023 Punya saksi mata di tempat parkir. 68 00:03:43,123 --> 00:03:44,692 Dan MPD ditemukan mobil Marinir yang ditinggalkan 69 00:03:44,792 --> 00:03:46,827 - keluar dari Route 29. - PARKER: Baiklah, silakan. 70 00:03:46,927 --> 00:03:50,163 Oke, baiklah, eh, kalian patah kaki. 71 00:03:51,899 --> 00:03:54,167 Mereka bilang di teater, kan? 72 00:03:57,405 --> 00:03:59,205 Tidak ada kesopanan di dunia lagi. 73 00:03:59,206 --> 00:04:01,174 - Tidak seperti dulu. - Ksatria: Ya, 74 00:04:01,275 --> 00:04:02,576 seperti yang terus Anda sebutkan. 75 00:04:02,676 --> 00:04:04,278 Eh, jadi apa yang terjadi dengan Sersan Delgado? 76 00:04:04,378 --> 00:04:06,714 Apa yang terjadi adalah saya mencoba untuk menjadi seorang Samaria yang Baik Hati 77 00:04:06,814 --> 00:04:09,182 dan membersihkan jamku. Lihatlah wajahku. 78 00:04:09,283 --> 00:04:12,286 Anda akan sembuh. Eh, tapi bisakah kita lingkaran kembali ke Sersan Delgado? 79 00:04:12,420 --> 00:04:14,186 Aku berhenti di tempat parkir 80 00:04:14,187 --> 00:04:16,256 untuk bertemu dengan dewan direksi. 81 00:04:16,390 --> 00:04:17,558 Itu adalah eufemisme untuk... 82 00:04:17,658 --> 00:04:19,460 Ya, saya tahu itu adalah eufemisme untuk. 83 00:04:19,593 --> 00:04:21,695 Tapi saat aku keluar dari van 84 00:04:21,795 --> 00:04:23,163 untuk menuju ke kamar mandi, 85 00:04:23,263 --> 00:04:27,435 Saya perhatikan ada yang merayap di belakang mobilnya, membungkuk. 86 00:04:27,535 --> 00:04:29,036 Bisakah Anda lebih spesifik? 87 00:04:29,136 --> 00:04:31,871 Saya rasa Anda bisa menggambarkannya sebagai berjongkok 88 00:04:31,872 --> 00:04:34,141 atau mungkin berlutut. 89 00:04:34,274 --> 00:04:38,412 Uh, maksudku tinggi badan, umur, ras, tato. 90 00:04:38,512 --> 00:04:39,813 Aku tidak bisa melihat dengan baik. 91 00:04:39,913 --> 00:04:43,317 Saat aku melihatnya, Aku pergi untuk mengambil Babe Tua. 92 00:04:43,417 --> 00:04:44,618 Itulah yang saya sebut ... 93 00:04:44,718 --> 00:04:45,919 Tongkat baseballmu. Ya, saya mengerti. 94 00:04:46,019 --> 00:04:47,387 Kemudian wanita itu datang keluar dari hutan, 95 00:04:47,388 --> 00:04:48,721 dan aku berjalan di belakangnya. 96 00:04:48,722 --> 00:04:51,158 Jadi kamu mendekati seorang wanita 97 00:04:51,258 --> 00:04:54,962 di tempat parkir terpencil memegang tongkat baseball? 98 00:04:56,730 --> 00:04:59,232 Maksudku, saat kamu letakkan seperti itu... 99 00:05:01,335 --> 00:05:02,670 McGEE: Gumpalan rambut. 100 00:05:02,770 --> 00:05:04,037 Tanda-tanda perjuangan. 101 00:05:04,137 --> 00:05:06,640 Sepertinya Sersan Delgado melakukan perlawanan. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,742 Yah, aku tidak mengharapkan kurang dari itu dari seorang Marinir. 103 00:05:08,842 --> 00:05:12,680 Sepertinya, eh, dia mencoba untuk melarikan diri, 104 00:05:12,780 --> 00:05:15,783 tersangka menangkapnya dan memasukkannya ke dalam mobil yang berbeda. 105 00:05:16,884 --> 00:05:18,719 Ooh, halo. 106 00:05:19,887 --> 00:05:22,423 - McGEE: Ada sesuatu di sini. - Kamu punya sesuatu yang bagus? 107 00:05:22,523 --> 00:05:24,692 McGEE: Ya, sesuatu yang aneh. 108 00:05:27,428 --> 00:05:28,996 - Wah. - Ya. 109 00:05:29,129 --> 00:05:31,465 Ayolah, itu pasti dari, seperti, kostum Halloween kuno. 110 00:05:31,565 --> 00:05:33,099 Menurutku itu bukan mainan kuno. 111 00:05:33,100 --> 00:05:34,668 Bukan, itu pistol duel. 112 00:05:34,768 --> 00:05:36,203 Hal itu pasti terjadi dari tahun 1800-an. 113 00:05:36,336 --> 00:05:38,706 Marinir kita tertahan oleh Yosemite Sam? 114 00:05:38,806 --> 00:05:40,240 Diragukan. 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,043 Yah, sepertinya ada darah segar di tong. 116 00:05:43,176 --> 00:05:45,713 Yosemite Sam lebih Wild West. 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,915 Hal ini pasti terjadi lebih tua dari itu. 118 00:05:48,015 --> 00:05:49,383 - Ya. - (klik) 119 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 Apa, kamu mengirim gambar ke Looney Tunes? 120 00:05:51,619 --> 00:05:53,887 Tidak, itu sebuah aplikasi digunakan untuk mengidentifikasi barang antik. 121 00:05:54,021 --> 00:05:56,757 Wah, itu yang paling menyedihkan hal yang pernah kudengar kamu katakan. 122 00:05:57,825 --> 00:05:59,527 - Ini untuk Delilah. - Oh. 123 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 - Dia mengumpulkan patung porselen. - Oke. 124 00:06:01,762 --> 00:06:03,831 Kami menggunakan aplikasi untuk mencari tahu berapa nilainya. 125 00:06:03,931 --> 00:06:04,898 Itu keren. 126 00:06:04,998 --> 00:06:06,332 - Ini investasi yang bagus. - Mm. 127 00:06:06,333 --> 00:06:07,468 (telepon berbunyi) 128 00:06:07,568 --> 00:06:08,702 McGEE: Ooh. 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,303 Ini bukan sesuatu yang kuno pistol duel. 130 00:06:10,404 --> 00:06:12,873 - Benda ini tak ternilai harganya. - Kenapa, karena sangat jarang? 131 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 Karena itu pistolnya yang digunakan Aaron Burr 132 00:06:15,676 --> 00:06:17,210 untuk membunuh Alexander Hamilton. 133 00:06:17,344 --> 00:06:18,912 Apa? 134 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Seperti yang sebenarnya? 135 00:06:20,981 --> 00:06:22,850 Pistol yang sebenarnya. 136 00:06:31,859 --> 00:06:34,961 KSATRIA: Sersan Molly Delgado, berasal dari 137 00:06:34,962 --> 00:06:37,197 Houston, Texas, mendaftar pada tahun 2015. 138 00:06:37,297 --> 00:06:39,366 Bergabung dengan Perampok Laut tiga tahun kemudian. 139 00:06:39,467 --> 00:06:41,435 Oh, Raiders bukan lelucon. Unit yang sangat elit. 140 00:06:41,535 --> 00:06:42,802 Ya, tidak banyak wanita, yang membuat 141 00:06:42,803 --> 00:06:45,038 Sersan Delgado ekstra-elit. 142 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Dia baru saja kembali dari pengerahan kontra-pemberontakan 143 00:06:47,174 --> 00:06:48,375 di Suriah. 144 00:06:48,476 --> 00:06:49,777 Mungkin dia kesal pemberontak yang salah, 145 00:06:49,877 --> 00:06:51,478 dan mereka datang mencari untuk membalas dendam. 146 00:06:51,479 --> 00:06:53,012 ISIS cenderung tidak menggunakan, eh, 147 00:06:53,013 --> 00:06:55,883 pistol Perang Revolusi yang terkenal dalam operasi mereka. 148 00:06:56,016 --> 00:06:58,786 Sepertinya mereka tidak mau untuk mengorbankan tembakan mereka. 149 00:07:01,922 --> 00:07:04,592 Halo? Hamilton, musikal. 150 00:07:06,694 --> 00:07:08,095 Mari kita gali lebih dalam Kehidupan pribadi Molly. 151 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Lihat apakah dia punya musuh lebih dekat ke rumah. 152 00:07:09,797 --> 00:07:11,499 Aku akan pergi ke apartemennya dan melihat-lihat. 153 00:07:11,599 --> 00:07:12,766 Saya akan memeriksa dengan C.O.-nya, 154 00:07:12,866 --> 00:07:14,166 berbicara dengan Raiders lainnya di unitnya. 155 00:07:14,167 --> 00:07:15,669 Baiklah, Nick, lihat apakah Anda bisa mendapatkan pembaruan 156 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 pada, eh, pistol Hamiltonmu dari Kasie. 157 00:07:17,304 --> 00:07:20,507 Dingin. Mungkin aku akan menjadi seperti itu di ruangan tempat hal itu terjadi 158 00:07:20,508 --> 00:07:22,810 ketika dia mendapat pukulan. 159 00:07:24,111 --> 00:07:26,680 (tertawa): Teman-teman, ayolah, itu-itu, seperti, 160 00:07:26,780 --> 00:07:28,881 musikal paling sukses sepanjang masa. 161 00:07:28,882 --> 00:07:31,518 - Ya, kita semua tahu Hamilton, Nick. - Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 162 00:07:31,519 --> 00:07:33,253 McGEE: Jika Anda sangat menyukai musikal, 163 00:07:33,353 --> 00:07:34,755 kenapa kamu tidak pergi ke pesta Barbara? 164 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Ah, karena aku tidak suka musikal begitu banyak. 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,025 - Aku suka Hamilton. - McGEE: Oh. 166 00:07:38,125 --> 00:07:40,661 Gilbert dan Sullivan adalah Lin-Manuel Mirandas 167 00:07:40,761 --> 00:07:42,362 - dari Zaman Emas. - Lihat, 168 00:07:42,462 --> 00:07:44,131 Saya ingin sekali pergi, oke? 169 00:07:44,264 --> 00:07:46,866 Tapi Selasa malam adalah malam yang dingin. 170 00:07:46,867 --> 00:07:47,968 - (mencibir) - Dan, tahukah kamu... 171 00:07:48,068 --> 00:07:48,969 Serius? 172 00:07:49,102 --> 00:07:50,036 Itu sebabnya kamu tidak mau pergi? 173 00:07:50,037 --> 00:07:51,505 Malam terjun yang dingin itu sakral. 174 00:07:51,605 --> 00:07:53,140 Saya akan menjelaskannya kepada Barbara. Dia akan mengerti. 175 00:07:53,807 --> 00:07:56,877 Hei, uh, kamu beruntung, kamu tidak perlu menunggu. 176 00:07:56,977 --> 00:07:58,912 - (Ksatria terengah-engah) - PARKER: Wah. 177 00:07:59,012 --> 00:08:01,414 Barbara, kamu terlihat sangat cantik. 178 00:08:01,515 --> 00:08:02,650 Terima kasih, Agen Knight. 179 00:08:02,783 --> 00:08:05,485 saya ingin membawa slip gaji Anda secara pribadi 180 00:08:05,586 --> 00:08:07,087 dalam perjalanan keluar untuk pertunjukan besar. 181 00:08:07,187 --> 00:08:08,722 PARKIR: Senang Anda mampir, Barbara. 182 00:08:08,822 --> 00:08:10,591 Nick punya sesuatu dia ingin memberitahumu. 183 00:08:10,691 --> 00:08:12,760 BARBARA: Tolong, biarkan aku pergi dulu. 184 00:08:12,860 --> 00:08:15,462 Saya ingin mengatakan betapa tersentuhnya saya 185 00:08:15,563 --> 00:08:17,731 bahwa kamu adalah segalanya menghadiri gala. 186 00:08:17,831 --> 00:08:20,734 Ya, jadi, eh, tentang itu, uh... 187 00:08:20,834 --> 00:08:24,471 Mengetahui tim akan berada di sana untuk penampilan solo pertamaku... 188 00:08:24,572 --> 00:08:26,306 Oh wah. Saya tidak menyadarinya kamu sedang bernyanyi. 189 00:08:26,406 --> 00:08:27,775 ...itu hanya konfirmasi dari apa 190 00:08:27,875 --> 00:08:29,309 Saya sudah percaya: 191 00:08:29,409 --> 00:08:31,579 NCIS bukan hanya tempat kerja. 192 00:08:32,512 --> 00:08:35,716 Itu sebuah keluarga. (terkekeh) 193 00:08:37,818 --> 00:08:39,085 Ya. Eh, ya. 194 00:08:39,086 --> 00:08:42,322 Ya, kita semua tidak bisa menunggu untuk berada di sana. 195 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 Oke. 196 00:08:45,559 --> 00:08:47,527 Oke. (terkekeh) 197 00:08:52,633 --> 00:08:54,167 Bagus sekali. 198 00:08:54,968 --> 00:08:57,705 Aku hanya bilang, kamu tidak melakukannya harus berkomitmen pada kita semua 199 00:08:57,838 --> 00:08:59,406 sampai suatu malam pilihan musik 200 00:08:59,506 --> 00:09:02,542 dari era Rutherford B. Hayes karena kamu merasa bersalah. 201 00:09:02,676 --> 00:09:05,679 Oh, ayolah, Kase, ini adalah solo besar pertama Barbara. 202 00:09:05,779 --> 00:09:07,446 Saya bisa menghargainya. Saya suka Barbara. 203 00:09:07,447 --> 00:09:08,716 Dialah yang pergi permen kecil itu 204 00:09:08,849 --> 00:09:09,983 di toilet wanita. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,384 Tunggu, kalian punya permen mint di kamar mandi? 206 00:09:11,518 --> 00:09:12,820 Ya, selanjutnya ke bunga segar. 207 00:09:12,920 --> 00:09:14,855 Dengar, aku punya pertandingan ping-pong malam ini. 208 00:09:14,955 --> 00:09:17,357 Ini adalah final klub. Aku sedang memainkan musuh bebuyutanku. 209 00:09:17,457 --> 00:09:19,660 Ini seperti Federer versus Nadal. 210 00:09:19,760 --> 00:09:21,228 - Dari ping-pong? - Ya. 211 00:09:21,328 --> 00:09:23,063 Dan berbicara pertarungan terkenal... 212 00:09:23,163 --> 00:09:25,232 Saya tidak menemukan sidik jari apa pun di pistol, 213 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 tapi saya bisa memastikannya itu digunakan oleh Aaron Burr. 214 00:09:28,368 --> 00:09:30,270 - Pak. - (tertawa) 215 00:09:30,370 --> 00:09:33,305 Namun, itu terjadi 200 tahun yang lalu, 216 00:09:33,306 --> 00:09:36,376 dan catatan resmi terakhir apakah itu dijual di lelang 217 00:09:36,509 --> 00:09:37,810 di awal abad ke-20. 218 00:09:37,811 --> 00:09:39,046 Bisa mendarat di nomor berapa pun 219 00:09:39,179 --> 00:09:40,479 dari koleksi pribadi sejak itu. 220 00:09:40,480 --> 00:09:41,815 (bip) 221 00:09:41,915 --> 00:09:43,316 Tapi jika itu dicuri, 222 00:09:43,416 --> 00:09:45,517 akan ditandai oleh penegak hukum atau, eh, 223 00:09:45,518 --> 00:09:46,887 rumah lelang. 224 00:09:46,987 --> 00:09:48,520 KASIE: Tidak mendapat pukulan seperti itu, 225 00:09:48,521 --> 00:09:50,958 tapi aku baru saja mendapat pukulan pada darah di pistol, 226 00:09:51,058 --> 00:09:52,626 dan itu sangat membosankan. 227 00:09:52,726 --> 00:09:57,130 Wah. Wakil Jaksa Agung Brett Gaines. 228 00:09:57,230 --> 00:09:58,665 Itu banyak sekali kata-kata penting. 229 00:09:58,666 --> 00:10:00,567 Itu saja dari kata-kata penting. 230 00:10:00,701 --> 00:10:03,470 Dia, sepertinya, salah satu yang paling banyak orang-orang berkuasa di DOJ. 231 00:10:03,570 --> 00:10:06,840 Dan menurut Anda dia terlibat dalam penculikan Marinirmu? 232 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 Darahnya ditemukan sebagai bukti dari mobil Sersan Delgado. 233 00:10:10,177 --> 00:10:11,912 Yah, aku membayangkannya ada penjelasannya. 234 00:10:12,045 --> 00:10:15,182 Itulah yang akan saya dapatkan ketika saya menanyai Gaines. 235 00:10:17,284 --> 00:10:20,353 Dan bagaimana tepatnya rencana Anda untuk melanjutkan pertanyaan ini? 236 00:10:21,121 --> 00:10:24,191 Cara tradisional dengan mengunjunginya dan, tahukah Anda, 237 00:10:24,291 --> 00:10:26,359 mengajukan pertanyaan. 238 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Anda akan merahasiakannya? 239 00:10:28,561 --> 00:10:30,563 Apa yang kami maksud dengan "rendah hati"? 240 00:10:33,333 --> 00:10:34,601 Mungkin aku harus menghubunginya untuk Gaines sendiri. 241 00:10:34,735 --> 00:10:37,470 Direktur NCIS menjangkau 242 00:10:37,570 --> 00:10:40,908 kepada Wakil Jaksa Agung adalah kebalikan dari rendah hati. 243 00:10:41,008 --> 00:10:45,412 Aku ingin kamu mewarnai di dalam garis yang satu ini. 244 00:10:45,512 --> 00:10:47,447 Saya selalu mewarnai bagian dalam garis. 245 00:10:47,547 --> 00:10:48,615 Tidak baru-baru ini. 246 00:10:49,449 --> 00:10:51,618 Anda ingin berbicara tentang pencopotan Carla Marino? 247 00:10:51,719 --> 00:10:53,253 - Ucapkan bagianmu. - Alternatifnya, 248 00:10:53,353 --> 00:10:54,755 kita tidak membicarakannya 249 00:10:54,855 --> 00:10:58,225 dan kamu tinggal mencatatnya, Agen Khusus Parker. 250 00:10:59,893 --> 00:11:01,661 Catatan diambil. 251 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 (pintu terbuka) 252 00:11:07,735 --> 00:11:09,936 McGEE: Jadi, Anda pernah bertemu Deputi A.G. saat Anda masih di FBI? 253 00:11:09,937 --> 00:11:12,505 PARKIR: Tidak. Tapi aku benar-benar memenuhi syarat untuk menanyainya. 254 00:11:12,639 --> 00:11:14,541 Terlepas dari apa yang dikatakan sebagian orang. 255 00:11:14,641 --> 00:11:15,575 Eh, ya. 256 00:11:15,675 --> 00:11:16,844 Ya, tidak, aku, uh, aku setuju. 257 00:11:16,977 --> 00:11:18,111 menurutku kamu benar-benar memenuhi syarat. 258 00:11:18,211 --> 00:11:19,546 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 259 00:11:19,646 --> 00:11:22,449 Menurutmu yang aku warnai di luar garis? 260 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 Ya, itu tergantung. 261 00:11:23,917 --> 00:11:25,685 Apakah kita berbicara, seperti, spidol atau krayon? 262 00:11:25,786 --> 00:11:26,920 (terkekeh) 263 00:11:28,088 --> 00:11:29,857 Oh, eh, kamu serius. 264 00:11:30,657 --> 00:11:33,827 Jujur saja padamu, eh, jawaban saya adalah 265 00:11:33,927 --> 00:11:37,364 apapun yang berakhir dengan ketidaknyamanan ini momen paling cepat. 266 00:11:37,497 --> 00:11:38,899 Cukup adil. 267 00:11:40,734 --> 00:11:41,835 Tuan-tuan. 268 00:11:41,969 --> 00:11:43,469 FBI sudah menangani hal ini. 269 00:11:43,470 --> 00:11:44,905 Anda bisa pergi. 270 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Maaf, siapa kamu? 271 00:11:47,140 --> 00:11:48,775 Agen Khusus Senior Beth Rollins. 272 00:11:48,776 --> 00:11:51,711 Kami Agen NCIS Parker dan McGee. 273 00:11:51,812 --> 00:11:53,646 Dan aku bisa saja peduli. Ini adalah masalah FBI. 274 00:11:53,747 --> 00:11:54,882 Anda dapat menunjukkan diri Anda kembali ke mobil Anda. 275 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 McGEE: Bagaimana kamu bisa tahu 276 00:11:56,283 --> 00:11:57,616 - tentang penculikan kita? - Sebenarnya, 277 00:11:57,617 --> 00:11:58,952 itu penculikan kami. 278 00:11:59,052 --> 00:12:00,687 Namun jika Anda merasa kamu punya informasi, 279 00:12:00,788 --> 00:12:01,822 kamu bisa, um... 280 00:12:01,922 --> 00:12:03,223 selalu hubungi saluran tip. 281 00:12:03,356 --> 00:12:05,525 Saya punya beberapa tips di mana kamu bisa meletakkan kartu itu, 282 00:12:05,625 --> 00:12:07,360 - Agen Khusus-- - BRETT: Rollin. 283 00:12:08,228 --> 00:12:09,562 Orang-orang ini berasal dari NCIS. 284 00:12:09,662 --> 00:12:10,797 Saya baru saja berbicara dengan bos mereka. 285 00:12:10,798 --> 00:12:12,032 Tolong, biarkan mereka masuk. 286 00:12:12,132 --> 00:12:13,533 Kami membutuhkan semua bantuan kita bisa sampai di sini. 287 00:12:22,742 --> 00:12:26,579 Tersangka mendapat uang tunai sebesar $ 50.000 dan pistol antik yang tak ternilai harganya. 288 00:12:26,713 --> 00:12:28,515 Dan istriku, Rollins. 289 00:12:29,883 --> 00:12:30,984 Maaf? 290 00:12:31,785 --> 00:12:33,220 Apakah kamu sudah menikah? ke Molly Delgado? 291 00:12:33,353 --> 00:12:34,721 Tidak. 292 00:12:34,822 --> 00:12:36,323 Molly-lah yang melakukan ini. 293 00:12:36,423 --> 00:12:37,657 Dia bangkrut pagi ini 294 00:12:37,757 --> 00:12:40,093 dan memaksa Ny. Gaines untuk membuka brankas. 295 00:12:40,227 --> 00:12:42,661 Lihat, saya pergi ke klub, tapi aku kembali lebih awal. 296 00:12:42,662 --> 00:12:44,330 Dia memukul kepalaku dan-- - Tunggu, 297 00:12:44,331 --> 00:12:46,166 apakah kamu memberitahu kami hal itu Molly Delgado tidak diculik? 298 00:12:46,266 --> 00:12:49,336 TIDAK! Dia adalah penculiknya. 299 00:12:58,678 --> 00:13:00,447 PARKIR: Kasus penculikan Sersan Delgado 300 00:13:00,547 --> 00:13:02,449 sekarang menjadi Claire Gaines kasus penculikan. 301 00:13:02,549 --> 00:13:03,783 Berdasarkan bukti, 302 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 Sersan Delgado adalah tersangka nomor satu kami. 303 00:13:05,585 --> 00:13:08,555 Kami akan bekerja berdampingan dengan FBI bergerak maju. 304 00:13:08,655 --> 00:13:09,957 Baiklah, jam terus berdetak. 305 00:13:10,057 --> 00:13:11,691 Anda semua tahu latihannya: setelah 48 jam, 306 00:13:11,791 --> 00:13:12,992 jalur ini bisa menjadi dingin. 307 00:13:12,993 --> 00:13:14,361 Ksatria: Lalu apa motifnya? 308 00:13:14,461 --> 00:13:15,728 Belum ada permintaan tebusan. 309 00:13:15,863 --> 00:13:17,296 Gaines mengatakan bahwa mereka punya akun kripto 310 00:13:17,297 --> 00:13:19,165 - dengan seperempat juta dolar di dalamnya. - Nah, 311 00:13:19,166 --> 00:13:20,733 tidak ada apa pun dalam catatan Delgado menunjukkan bahwa dia seorang penjahat. 312 00:13:20,868 --> 00:13:22,334 - Tapi keuangannya berantakan. - (komputer berbunyi bip) 313 00:13:22,335 --> 00:13:24,204 Hutang kartu kredit. Tagihan yang belum dibayar. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,405 Bagaimana para wanita ini tahu satu sama lain? 315 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Nah, menurut sang suami, 316 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 mereka bertemu di kelas yoga beberapa minggu yang lalu 317 00:13:28,541 --> 00:13:30,410 - dan cocok. - PARKER: Claire sedikit penyendiri, 318 00:13:30,510 --> 00:13:32,412 - jadi dia senang dia punya teman baru. - Sampai pagi ini, 319 00:13:32,512 --> 00:13:34,915 ketika Marinir kita hilang mengosongkan brankasnya 320 00:13:35,048 --> 00:13:36,482 dan menculik istrinya. 321 00:13:36,483 --> 00:13:38,518 Seorang Marine Raider pasti punya cara untuk mendapatkan kata sandi itu 322 00:13:38,618 --> 00:13:39,752 - keluar dari Claire. - Lalu istrinya 323 00:13:39,853 --> 00:13:40,954 menjadi suatu kewajiban. 324 00:13:41,054 --> 00:13:42,089 Mari kita temukan dia sebelum itu terjadi. 325 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 Yah, itu akan sulit. 326 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 Delgado ahli dalam penghindaran 327 00:13:44,691 --> 00:13:45,725 dan pengintaian. 328 00:13:45,859 --> 00:13:47,727 - Jadi apa yang kita lewatkan? - Kami pikir 329 00:13:47,827 --> 00:13:50,263 Sersan Delgado itu telah kembali dari lari trail 330 00:13:50,363 --> 00:13:52,698 dan diambil oleh seseorang yang bersembunyi di mobilnya. 331 00:13:52,699 --> 00:13:54,334 Namun pada kenyataannya, dia mengikat korbannya 332 00:13:54,434 --> 00:13:55,768 - di kursi belakang. - TORRES: Tengah penculikan 333 00:13:55,869 --> 00:13:58,871 adalah saat yang aneh untuk mendapatkan kardio Anda. 334 00:13:58,872 --> 00:14:00,440 Ya. 335 00:14:00,573 --> 00:14:03,410 Jadi apa itu Sersan Delgado? sebenarnya lakukan di hutan itu? 336 00:14:05,678 --> 00:14:07,147 Ya, sayang. Itulah yang saya bicarakan. 337 00:14:07,247 --> 00:14:08,648 Apa yang kamu punya terjadi di sana, Kase? 338 00:14:08,748 --> 00:14:09,749 KASIE: Oh, ah. 339 00:14:09,849 --> 00:14:10,817 - (bip) - Sampah kolam. 340 00:14:10,918 --> 00:14:12,518 - Sampah kolam secara harfiah. - Oh. 341 00:14:12,519 --> 00:14:14,254 Cyanobacteria, tepatnya. 342 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Itu sudah menjadi bukti yang dibawa kembali oleh agen Anda 343 00:14:15,989 --> 00:14:17,424 - dari hutan. - Ya. 344 00:14:17,524 --> 00:14:19,259 Kedengarannya tidak seharusnya demikian sedekat ini dengan wajahku. 345 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 Anda tahu, Anda lihat ini dan Anda melihat pertumbuhan mikroba. 346 00:14:22,129 --> 00:14:23,529 - (mengerang) - Ya. Saya melihatnya 347 00:14:23,530 --> 00:14:25,665 dan saya melihat keseluruhan ekosistem. 348 00:14:25,765 --> 00:14:27,533 Mandiri dan penuh 349 00:14:27,534 --> 00:14:29,069 - dengan kemungkinan. - Ya. 350 00:14:29,169 --> 00:14:30,303 Aku merasa kamu membutuhkannya untuk keluar dari ruang bawah tanah ini 351 00:14:30,437 --> 00:14:31,537 sedikit lebih sering. 352 00:14:31,538 --> 00:14:32,973 Anda tahu, lucu kamu harus mengatakan itu. 353 00:14:33,106 --> 00:14:34,874 Ya, karena aku sudah berpikir dari bercabang. 354 00:14:34,975 --> 00:14:37,477 Kamu tahu? Maksud saya, kenapa harus Kasie Hines 355 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 dikurung di labnya? 356 00:14:39,346 --> 00:14:40,813 Kapan dia bisa keluar ke lapangan? 357 00:14:40,948 --> 00:14:43,683 Mungkin saat Kasie Hines berhenti mengacu pada dirinya sendiri 358 00:14:43,783 --> 00:14:46,119 sebagai orang ketiga dan mulai memberitahu Knight 359 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 - tentang bukti nyata. - Oke. 360 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 Telepon Marinir kita ditemukan di sungai 361 00:14:51,058 --> 00:14:53,060 sekitar 30 yard dari tempat parkir. 362 00:14:53,160 --> 00:14:54,627 - Dia mungkin membuangnya jadi kami tidak bisa melacaknya. - Tolong beritahu aku 363 00:14:54,761 --> 00:14:57,230 ada harta karun bukti di sana. 364 00:14:57,330 --> 00:14:58,597 Seperti motif, 365 00:14:58,598 --> 00:14:59,967 rute pelarian, 366 00:15:00,067 --> 00:15:01,101 - rekening bank rahasia. - Tidak ada satu pun di atas. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Tapi begitu saya mengeringkannya, 368 00:15:03,603 --> 00:15:06,738 Saya menemukan rangkaian teks grup yang mencurigakan. 369 00:15:06,739 --> 00:15:08,241 Lihatlah anggotanya. 370 00:15:08,341 --> 00:15:09,241 Agatha Christie, 371 00:15:09,242 --> 00:15:11,144 Emily Bront�, Jane Austen? 372 00:15:11,244 --> 00:15:12,812 - Sekelompok penulis wanita. - Dan... 373 00:15:12,946 --> 00:15:15,315 ada referensi untuk memesan judul 374 00:15:15,415 --> 00:15:16,649 dan nomor halaman. 375 00:15:16,749 --> 00:15:17,916 Bahkan ada referensinya 376 00:15:17,917 --> 00:15:20,053 untuk tugas bab untuk minggu depan. 377 00:15:20,153 --> 00:15:21,654 - Mm. - Kedengarannya teduh, kan? 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,356 Ya, kedengarannya seperti klub buku. 379 00:15:23,490 --> 00:15:26,326 Apa yang akan kamu katakan padaku selanjutnya, dia melakukan Pilates di Y? 380 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 Oke, kalau begitu buatlah teka-teki ini untukku. 381 00:15:27,594 --> 00:15:29,196 Maukah Anda mengirim pesan teks anggota klub buku Anda 382 00:15:29,296 --> 00:15:31,764 di tengah-tengah melakukan penculikan yang kejam? 383 00:15:31,864 --> 00:15:34,301 - Karena tersangka kita melakukannya. - Hmm. 384 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 Ya. menurutku itu adalah pesan berkode, 385 00:15:36,936 --> 00:15:39,106 dan penulisnya adalah alias. 386 00:15:39,206 --> 00:15:41,141 - Mereka bisa menjadi kaki tangan. - Lihatlah teks terakhir 387 00:15:41,241 --> 00:15:43,010 Delgado mengirim sebelum dia membuang ponselnya. 388 00:15:43,110 --> 00:15:45,644 Ksatria: "Terlambat. Ada masalah dengan bukunya." 389 00:15:45,645 --> 00:15:48,280 "Buku" bisa jadi kode untuk "Claire Gaines." 390 00:15:48,281 --> 00:15:50,850 Apakah Anda sudah bisa menguraikannya ada pesan lainnya? 391 00:15:50,984 --> 00:15:52,085 Belum. 392 00:15:52,185 --> 00:15:53,353 Tapi saya melacaknya tiga anggotanya 393 00:15:53,486 --> 00:15:55,188 ke lokasi yang sama di Bethesda. 394 00:15:55,288 --> 00:15:56,889 Ya, itu mungkin saja di mana Sersan Delgado 395 00:15:57,024 --> 00:15:58,025 mengajak Claire Gaines. 396 00:15:58,158 --> 00:15:59,526 Terima kasih, Kase. 397 00:16:00,293 --> 00:16:01,661 - Oh. eh... - (menjentikan jari) 398 00:16:01,761 --> 00:16:02,996 untuk apa nilainya... 399 00:16:03,963 --> 00:16:06,166 ...Aku ingin kamu keluar di lapangan. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,237 Hmm. 401 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 - (sirene di kejauhan meraung-raung) - (pria berteriak dari kejauhan) 402 00:16:12,472 --> 00:16:13,840 (anjing menggonggong di kejauhan) 403 00:16:13,940 --> 00:16:16,642 Komplotan rahasia klub buku kami seharusnya ada di ujung gang ini. 404 00:16:16,643 --> 00:16:18,578 Aku punya firasat buruk, McGee. 405 00:16:18,711 --> 00:16:20,080 Tetap positif. 406 00:16:20,180 --> 00:16:22,215 Claire bisa saja selamat dan sehat di balik pintu itu. 407 00:16:22,315 --> 00:16:23,383 Tidak, tentang Barbara. 408 00:16:23,516 --> 00:16:24,817 Akuntan. 409 00:16:24,917 --> 00:16:26,319 Gala musiknya akan tiba dalam 20 menit, 410 00:16:26,419 --> 00:16:27,787 dan aku berjanji padanya kita semua akan berada di sana. 411 00:16:27,887 --> 00:16:29,321 Kami sedang melakukan penculikan. 412 00:16:29,322 --> 00:16:30,557 Saya yakin dia akan mengerti. 413 00:16:30,690 --> 00:16:32,324 Ya, setidaknya Jimmy akan muncul. 414 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 Ooh. eh... 415 00:16:34,827 --> 00:16:36,263 Ya, aku tidak mau harus memberitahumu ini. 416 00:16:36,363 --> 00:16:37,864 Eh, Jimmy tidak akan bisa untuk pergi juga. 417 00:16:37,964 --> 00:16:39,198 - Tidak. - Ya. 418 00:16:39,199 --> 00:16:40,867 Victoria turun dengan radang tenggorokan, jadi... 419 00:16:40,967 --> 00:16:42,368 (Torres mengerang pelan) 420 00:16:42,369 --> 00:16:43,570 - (kaca pecah) - (wanita berteriak dari kejauhan) 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 ? ? 422 00:16:57,950 --> 00:17:00,087 -NCIS! - (wanita berteriak) 423 00:17:02,589 --> 00:17:03,923 Letakkan sconenya, Doris. 424 00:17:04,023 --> 00:17:05,092 - (gedebuk) - (jeritan) 425 00:17:05,225 --> 00:17:07,960 (musik jazz diputar di latar belakang) 426 00:17:08,061 --> 00:17:09,562 McGEE: Baiklah. 427 00:17:09,662 --> 00:17:11,631 Mengerti. Terima kasih banyak. Hargai itu. 428 00:17:11,731 --> 00:17:14,234 Ya, tidak, ini klub buku. Sungguh. 429 00:17:14,334 --> 00:17:17,369 Tidak, mereka menyebut diri mereka sendiri Prosa Sebelum Bros 430 00:17:17,370 --> 00:17:18,805 dan mereka bertemu dua minggu sekali. 431 00:17:18,938 --> 00:17:20,673 Dengan asumsi nama kode pada rantai teks 432 00:17:20,773 --> 00:17:22,642 - adalah hanya penulis favorit mereka? - Benar. 433 00:17:22,742 --> 00:17:24,311 Aku, uh, melakukan pemeriksaan latar belakang. 434 00:17:24,411 --> 00:17:26,212 Tidak sebanyak tiket parkir di antara mereka. 435 00:17:26,213 --> 00:17:27,746 Ya, tapi mereka kenal Marinir kita, 436 00:17:27,747 --> 00:17:29,316 agar mereka mengetahui sesuatu untuk membantu kami menemukannya. 437 00:17:29,449 --> 00:17:31,284 Baiklah, aku ikut. 438 00:17:32,585 --> 00:17:33,720 aku minta maaf, 439 00:17:33,820 --> 00:17:35,122 kamu adalah dia, bukan? 440 00:17:35,222 --> 00:17:37,124 Thom E. Kota Permata? 441 00:17:37,224 --> 00:17:39,392 Tunggu, kamu, eh... kamu tahu buku-bukunya? 442 00:17:39,492 --> 00:17:41,294 Oh, a-aku tidak pernah lupa foto seorang penulis. 443 00:17:41,394 --> 00:17:43,496 - Aku akan senang untuk menandatangani salinannya jika Anda mau. - Oh. 444 00:17:43,630 --> 00:17:45,298 Tidak, aku belum pernah membacanya. 445 00:17:45,398 --> 00:17:47,834 Hal-hal seperti itu, eh, thriller bubur kertas 446 00:17:47,934 --> 00:17:49,936 sebenarnya bukan secangkir tehku. 447 00:17:52,772 --> 00:17:54,407 eh... (berdehem) 448 00:17:54,507 --> 00:17:57,110 Bisakah Anda membantu kami memahaminya bagaimana seseorang seperti Molly Delgado, 449 00:17:57,210 --> 00:17:59,111 eh, menjadi anggota klub bukumu? 450 00:17:59,112 --> 00:18:01,148 Dia menyukai buku. (terkekeh pelan) 451 00:18:01,248 --> 00:18:03,449 - Apa yang sulit dimengerti tentang itu? - TORRES: Ya, benar 452 00:18:03,450 --> 00:18:06,353 Operasi Khusus berusia 30 tahun Marinir dan kamu... 453 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 - Bukan. - (terkekeh) 454 00:18:08,321 --> 00:18:09,421 Sejujurnya, 455 00:18:09,422 --> 00:18:11,291 - kami sedikit terkejut. - (terkekeh) 456 00:18:11,391 --> 00:18:14,694 Eh, dia kurang fit estetika ratu rak. 457 00:18:14,827 --> 00:18:15,761 Apa sekarang? 458 00:18:15,762 --> 00:18:16,863 Kamu tahu. 459 00:18:16,963 --> 00:18:18,865 (terkekeh) 460 00:18:18,965 --> 00:18:20,533 Itu tag, media sosial... 461 00:18:20,633 --> 00:18:22,235 Baiklah, oke. Mari kita lanjutkan. Mari kita lanjutkan. 462 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 MARGARET: Sungguh menyegarkan memiliki darah muda 463 00:18:24,671 --> 00:18:25,505 di sekitar sini. 464 00:18:25,605 --> 00:18:27,039 Molly sangat mengesankan. 465 00:18:27,140 --> 00:18:29,876 Tahukah kamu itu dia berbicara beberapa bahasa? 466 00:18:29,976 --> 00:18:31,278 Kami melakukannya. Itu ada dalam catatan servisnya. 467 00:18:31,378 --> 00:18:33,380 Atau dia bisa bertahan hidup di hutan belantara 468 00:18:33,513 --> 00:18:36,449 hanya dengan pisau dan akalnya selama berbulan-bulan. 469 00:18:36,549 --> 00:18:38,084 Anda pikir dia melakukan itu secara reguler? 470 00:18:38,185 --> 00:18:40,019 MARGARET: Atau dia pernah berlayar sendirian 471 00:18:40,119 --> 00:18:42,855 ke Karibia dalam perahu setinggi 18 kaki 472 00:18:42,955 --> 00:18:44,857 hanya dengan bintang-bintang untuk membimbingnya. 473 00:18:44,957 --> 00:18:47,560 (terkekeh pelan) Molly Delgado seperti karakter kehidupan nyata 474 00:18:47,660 --> 00:18:48,861 dari film thriller mata-mata. 475 00:18:48,995 --> 00:18:51,063 Tunggu, pikirku kamu tidak membaca thriller. 476 00:18:51,164 --> 00:18:52,165 Oh. (terkekeh) 477 00:18:52,265 --> 00:18:55,467 Saya tidak membaca thriller Anda. 478 00:18:55,468 --> 00:18:57,704 (Torres menahan tawa) 479 00:18:57,837 --> 00:18:59,239 - McGEE: Oh. - (mendengus) 480 00:19:02,309 --> 00:19:04,711 - (bel lift berbunyi) - Menurut Prosa Sebelum Bros, 481 00:19:04,844 --> 00:19:07,146 dia campuran antara, uh... 482 00:19:08,014 --> 00:19:10,116 ...Jason Bourne dan Grizzly Adams. 483 00:19:10,917 --> 00:19:12,684 - Aku tahu, aku tahu. - (lift berdengung) 484 00:19:12,685 --> 00:19:14,019 Kombinasi yang cukup bagus. 485 00:19:14,020 --> 00:19:16,154 - (Barbara berdehem) - Um... 486 00:19:16,155 --> 00:19:19,226 Aku akan-aku akan menemuimu di ruang pasukan. 487 00:19:19,326 --> 00:19:21,060 (telepon berbunyi bip) 488 00:19:25,565 --> 00:19:26,899 Barbara, tentang tadi malam-- 489 00:19:26,999 --> 00:19:28,368 Anda tidak perlu menjelaskannya. 490 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Lihat, itu hanya, seperti, itu menangani kasus penculikan. 491 00:19:32,272 --> 00:19:33,706 Dan pekerjaan adalah yang utama. 492 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 Saya mengerti sepenuhnya. 493 00:19:36,676 --> 00:19:39,177 E-Bagaimanapun, aku tahu caranya penting pesta ini untukmu, 494 00:19:39,178 --> 00:19:40,947 dan, um... 495 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Saya ingin meminta maaf. 496 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 (lift berhenti) 497 00:19:47,053 --> 00:19:49,855 Permintaan maaf tidak diterima. 498 00:19:49,856 --> 00:19:51,224 barbara... 499 00:19:51,324 --> 00:19:54,594 Karena keluarga tidak perlu meminta maaf. 500 00:19:54,694 --> 00:19:57,230 - Aku tidak tahu di keluarga mana kamu dibesarkan. - Fakta bahwa kamu dulu 501 00:19:57,330 --> 00:19:59,030 berencana untuk datang itulah yang terpenting. 502 00:19:59,031 --> 00:20:02,569 Dan saya pasti akan melakukannya di yang berikutnya. 503 00:20:02,669 --> 00:20:03,936 Oh. (terkekeh pelan) 504 00:20:04,070 --> 00:20:05,938 Saya tidak berpikir akan ada yang berikutnya untukku. 505 00:20:06,072 --> 00:20:09,776 (menghela nafas) Teaterku sedang berjalan ke arah baru yang menakutkan. 506 00:20:10,577 --> 00:20:11,944 Musikal pop. 507 00:20:12,044 --> 00:20:13,513 Oh, itu buruk. 508 00:20:14,347 --> 00:20:16,582 (lift kembali bergerak) 509 00:20:16,583 --> 00:20:18,717 Nick, aku bisa melihatnya bahwa kamu kecewa. 510 00:20:18,718 --> 00:20:22,789 Aku membawakanmu sesuatu itu lebih baik dari sebuah pertunjukan. 511 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 - Kue? - Dari tadi malam. 512 00:20:30,162 --> 00:20:31,664 Itu kelapa. 513 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 Aku tahu itu favoritmu. 514 00:20:37,804 --> 00:20:40,340 (bel lift berbunyi, pembukaan pintu) 515 00:20:43,843 --> 00:20:45,878 (bel lift berbunyi) 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,416 - (obrolan rendah) - (telepon berdering) 517 00:20:51,484 --> 00:20:52,919 Apa itu, kue? 518 00:20:53,019 --> 00:20:54,854 Ya. Ini dari Barbara. 519 00:20:54,987 --> 00:20:55,855 Itu kelapa. 520 00:20:55,988 --> 00:20:57,089 Oh, itu favoritmu. 521 00:20:57,189 --> 00:20:58,358 Dia ingat. 522 00:20:59,359 --> 00:21:00,926 Ya. Saya merasa tidak enak. 523 00:21:00,927 --> 00:21:03,929 Tidak terlalu buruk seperti yang dirasakan Deputi A.G. 524 00:21:03,930 --> 00:21:06,366 Apalagi sejak istrinya telah diculik oleh semacam orang 525 00:21:06,466 --> 00:21:07,867 mata-mata super penebang kayu hibrida. 526 00:21:08,000 --> 00:21:10,837 Namun hal terakhir yang dia lakukan sebelum dia menghilang 527 00:21:10,937 --> 00:21:13,005 - telah menghubungi klub bukunya. - TORRES: Pasti ada alasannya 528 00:21:13,139 --> 00:21:14,907 - melampaui sopan santun. - Ksatria: Yah, itu tidak masalah. 529 00:21:15,007 --> 00:21:17,677 Jika dia tidak ingin ditemukan, kita tidak akan menemukannya. 530 00:21:17,777 --> 00:21:19,111 Dia ahli dalam penghindaran. 531 00:21:19,211 --> 00:21:20,747 Dia bisa menyelinap ke Claire melintasi perbatasan 532 00:21:20,847 --> 00:21:22,382 dan menyimpannya di perahu. 533 00:21:22,515 --> 00:21:24,717 - (bel lift berbunyi) - Atau sembunyikan saja dia di tempat apa saja 534 00:21:24,817 --> 00:21:26,919 dari 300.000 hektar hutan belantara di sekitar sini. 535 00:21:27,019 --> 00:21:31,023 Kecuali, tentu saja, dia berjalan langsung ke ruang pasukan. 536 00:21:31,123 --> 00:21:32,925 (mencibir) 537 00:21:36,796 --> 00:21:38,365 Ya. 538 00:21:38,465 --> 00:21:39,766 Dia juga bisa melakukan itu. 539 00:21:50,076 --> 00:21:52,912 Dia tampak tenang untuk seseorang menghadapi daftar cucian 540 00:21:53,012 --> 00:21:54,213 dari tuduhan kejahatan. 541 00:21:54,347 --> 00:21:56,014 Ya, atau dia menginginkan kita untuk berpikir dia tenang. 542 00:21:56,015 --> 00:21:57,417 Dia seorang Perampok Laut. 543 00:21:57,550 --> 00:21:58,650 Tahu apa yang dia lakukan. 544 00:21:58,651 --> 00:21:59,886 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 545 00:21:59,986 --> 00:22:02,722 Menculik istrinya dari petinggi DOJ? 546 00:22:02,822 --> 00:22:06,024 Ya, dan entah bagaimana berhasil untuk menyelinap ke Navy Yard 547 00:22:06,025 --> 00:22:09,128 dan berjalan-jalan ke NCIS seperti dia sedang mengantarkan pizza? 548 00:22:09,228 --> 00:22:11,564 Lalu dia duduk di sana dan tidak berkata apa-apa. 549 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 - Hanya saja... - Aneh. 550 00:22:13,933 --> 00:22:17,269 Sersan Delgado, Saya Agen Khusus Knight. 551 00:22:18,605 --> 00:22:20,940 Bolehkah aku memanggilmu Molly? 552 00:22:22,609 --> 00:22:24,777 Saya akan menganggap itu sebagai jawaban ya yang lembut. 553 00:22:24,877 --> 00:22:26,613 Bisakah Anda memberi tahu saya alamat Anda? 554 00:22:27,380 --> 00:22:29,716 Tanggal lahir? Nomor seri? 555 00:22:30,717 --> 00:22:32,752 Anda tahu, ini yang mudah. 556 00:22:32,885 --> 00:22:35,020 Anda tidak boleh menaruh minuman panas di depan seseorang 557 00:22:35,021 --> 00:22:37,490 dicurigai melakukan kejahatan kekerasan. 558 00:22:38,525 --> 00:22:41,160 Sudahkah Anda berkomitmen kejahatan yang kejam? 559 00:22:45,064 --> 00:22:47,033 (berdehem) 560 00:22:47,133 --> 00:22:48,635 Anda tahu, ketika aku lulus kuliah, 561 00:22:48,735 --> 00:22:50,703 Saya mengalami masa-masa sulit. 562 00:22:50,803 --> 00:22:53,339 Tidak akur dengan ayahku. 563 00:22:53,440 --> 00:22:55,373 Kehilangan pekerjaan saya di meja tunggu. 564 00:22:55,374 --> 00:22:56,943 Saya berpikir untuk melakukan beberapa hal yang cukup bodoh 565 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 untuk membayar sewa. 566 00:22:59,746 --> 00:23:01,848 Itukah sebabnya kamu mengambil Claire Mendapatkan? 567 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 Schroder. 568 00:23:03,650 --> 00:23:04,716 Datang lagi? 569 00:23:04,717 --> 00:23:06,653 Keterbukaan diri, membangun kepercayaan. 570 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Anda bahkan meniru bahasa tubuhku. 571 00:23:08,955 --> 00:23:11,624 Teknik Schroder klasik. 572 00:23:11,724 --> 00:23:12,959 Anda benar. 573 00:23:13,059 --> 00:23:15,294 Itu... tepat sekali apa yang saya lakukan. 574 00:23:15,394 --> 00:23:19,632 Yah, aku melihatmu dengan jelas lulus pelatihan SERE Anda. 575 00:23:19,732 --> 00:23:21,200 Anda seorang murid yang baik. 576 00:23:21,300 --> 00:23:23,269 Saya adalah instrukturnya. 577 00:23:23,369 --> 00:23:25,937 - Tapi kamu tahu itu. - Benar. 578 00:23:25,938 --> 00:23:28,007 Cukup tanggap. 579 00:23:28,841 --> 00:23:31,544 Agak membuatku bertanya-tanya bagaimana caranya kamu membuat dirimu terlibat dalam kekacauan ini. 580 00:23:32,344 --> 00:23:34,246 Apakah Anda berencana untuk menculik Claire Gaines, 581 00:23:34,346 --> 00:23:37,684 atau itu hanya momen mendadak hal semacam itu? 582 00:23:40,386 --> 00:23:42,354 Sangat mengecewakan, Agen Knight. 583 00:23:42,455 --> 00:23:44,155 Anda membuat saya berbicara, dan kamu menyia-nyiakannya 584 00:23:44,156 --> 00:23:48,260 dengan pimpinan itu dan pertanyaan manipulatif. 585 00:23:50,196 --> 00:23:51,931 Mari kita hentikan omong kosong itu, Molly. 586 00:23:52,031 --> 00:23:54,066 Anda sedang melihat Waktu New York 587 00:23:54,200 --> 00:23:56,603 Daftar kejahatan terlaris. 588 00:23:56,703 --> 00:23:59,672 Penyerangan, perampokan, penculikan. 589 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 Belum lagi percobaan pembunuhan, 590 00:24:01,541 --> 00:24:03,543 jika itu DNA di bawahnya kuku jari Anda 591 00:24:03,643 --> 00:24:04,911 cocok dengan Claire Gaines. 592 00:24:05,044 --> 00:24:07,246 Jadi, saya sarankan Anda mulai berbicara 593 00:24:07,379 --> 00:24:09,815 dan beritahu aku dimana Claire berada. 594 00:24:09,816 --> 00:24:11,483 Teknik Reid. 595 00:24:11,484 --> 00:24:12,484 (mencibir) 596 00:24:12,485 --> 00:24:14,420 Mengarah pada pengakuan palsu. 597 00:24:20,026 --> 00:24:21,260 (mendengus pelan) 598 00:24:21,360 --> 00:24:23,596 Ini seperti menonton hiu macan versus 599 00:24:23,696 --> 00:24:25,531 buaya air asin. 600 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 Itu hanya dugaan siapa pun siapa yang akan bertahan. 601 00:24:27,567 --> 00:24:29,669 Tidak masuk akal. Mengapa Anda menyerahkan diri 602 00:24:29,769 --> 00:24:31,538 tapi tidak berkata apa-apa? 603 00:24:31,638 --> 00:24:32,538 (ponsel berbunyi) 604 00:24:32,539 --> 00:24:34,306 TORRES: Itu Parker. 605 00:24:34,406 --> 00:24:36,842 Sepertinya Molly tidak melakukannya baru saja berjalan ke NCIS. 606 00:24:36,843 --> 00:24:38,009 Dia mengemudi ke sini. 607 00:24:38,010 --> 00:24:39,612 Diparkir di tempat Direktur Vance? 608 00:24:39,746 --> 00:24:41,547 Oh, aku tahu bagaimana film ini berakhir. 609 00:24:41,548 --> 00:24:43,916 Dengan kepala di dalam kotak. 610 00:24:44,016 --> 00:24:45,451 Ya, saya mencoba parkir di ruang tamu, 611 00:24:45,552 --> 00:24:46,953 tapi semuanya sudah terisi juga. 612 00:24:47,053 --> 00:24:48,487 Lihat, seseorang membutuhkan untuk datang dan mengatasi hal ini. 613 00:24:48,588 --> 00:24:50,757 - Baiklah? saya bisa... - TORRE: Direktur, mundurlah. 614 00:24:51,991 --> 00:24:54,527 Eh, teman-teman, maksudku, itu bukan masalah besar. SAYA... 615 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Sisi penumpang jelas. 616 00:25:01,901 --> 00:25:03,002 McGEE: Jelas di sini juga. 617 00:25:03,102 --> 00:25:04,604 Aku punya kunci di dalamnya. 618 00:25:06,906 --> 00:25:08,039 Tuan-tuan, kamu ingin mengisi aku? 619 00:25:08,040 --> 00:25:09,441 TORRES: Sersan Delgado 620 00:25:09,542 --> 00:25:11,243 menggunakan mobil ini dan kredensial palsu 621 00:25:11,343 --> 00:25:12,645 untuk masuk ke Navy Yard. 622 00:25:12,779 --> 00:25:14,814 Dan parkir di tempatku. Itu berani. 623 00:25:15,715 --> 00:25:18,250 - Aku terkena darah. - Apa, menurutmu dia membawa tamu? 624 00:25:18,350 --> 00:25:19,385 Anda ingin membukanya? 625 00:25:19,485 --> 00:25:20,519 Anda mendapatkan kuncinya. 626 00:25:20,620 --> 00:25:22,589 Yah, aku tidak akan membukanya. 627 00:25:22,689 --> 00:25:24,957 - Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. - (bip) 628 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 - Siap? - Ya. 629 00:25:32,732 --> 00:25:35,401 Tolong beritahu saya itu bukan Claire Gaines. 630 00:25:38,237 --> 00:25:40,640 Molly memberi kami kejutan. 631 00:25:40,740 --> 00:25:42,241 Kejutan terburuk yang pernah ada. 632 00:25:42,341 --> 00:25:43,676 JIMMY: Neil Oke. 633 00:25:43,810 --> 00:25:45,712 45 tahun, dari Arlington. 634 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 - Penyebab kematiannya adalah... - Biar kutebak, pisaunya 635 00:25:47,780 --> 00:25:49,481 mereka menemukan mencuat dari lehernya? 636 00:25:49,582 --> 00:25:51,884 Saya rasa yang itu cukup jelas, ya? 637 00:25:51,984 --> 00:25:53,953 Yah, sepertinya dia tahan perkelahian sebelum dia terbunuh. 638 00:25:54,053 --> 00:25:56,022 Ya, beberapa laserasi dan memar 639 00:25:56,155 --> 00:25:58,924 di wajah dan lengannya, dan beberapa bekas goresan. 640 00:25:58,925 --> 00:26:02,028 Ditambah lagi, DNA-nya cocok sampel kulit yang saya tarik 641 00:26:02,128 --> 00:26:04,129 dari bawah Kuku Molly Delgado. 642 00:26:04,130 --> 00:26:06,298 Jadi, mereka berdua terlibat dan Molly berakhir 643 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 - di sisi kanan tanah. - Yang liar, 644 00:26:08,668 --> 00:26:10,002 karena Oken menangkapnya sebesar lima inci 645 00:26:10,102 --> 00:26:11,704 - dan seratus pound. - Molly seorang Marinir, 646 00:26:11,804 --> 00:26:13,840 - terlatih dalam pertarungan tangan kosong. - Oken juga dilatih, 647 00:26:13,973 --> 00:26:15,440 - oleh FBI. - (bel lift berbunyi) 648 00:26:15,441 --> 00:26:19,178 - Dia diberi makan? - Ya, mantan fed, secara teknis. 649 00:26:20,713 --> 00:26:22,014 BRETT: Terima kasih Tuhan. 650 00:26:22,148 --> 00:26:25,316 Mereka memberitahuku Molly Delgado menyerahkan diri. 651 00:26:25,317 --> 00:26:26,986 Bahwa dia membawa mayat. 652 00:26:27,787 --> 00:26:29,055 - Aku sangat khawatir... - Kami masih belum tahu 653 00:26:29,155 --> 00:26:31,724 dimana Claire berada, tapi kita akan mencari tahu. 654 00:26:32,558 --> 00:26:34,861 - Aku kenal pria ini. - JIMMY: Ini Neil Oken. 655 00:26:34,994 --> 00:26:38,665 Mantan FBI. Dia meninggalkan Biro sekitar setahun yang lalu 656 00:26:38,765 --> 00:26:40,599 dalam keadaan misterius. 657 00:26:40,700 --> 00:26:42,534 Tidak ada yang misterius tentang hal itu. 658 00:26:42,635 --> 00:26:44,536 Saya telah memecatnya untuk penggelapan. 659 00:26:44,637 --> 00:26:46,038 Dia mencuri dana pemerintah. 660 00:26:46,138 --> 00:26:47,840 Jadi, dia bukan penggemar terbesarmu. 661 00:26:47,940 --> 00:26:50,242 Anda pikir dia terlibat dengan penculikan istriku? 662 00:26:50,376 --> 00:26:54,012 Maksudku, ini mungkin tidak terjadi tentang kata sandi kripto dan uang tunai. 663 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 Ini mungkin tentang balas dendam. 664 00:26:56,816 --> 00:26:59,685 Beberapa minggu setelah aku memecat Oken, 665 00:26:59,686 --> 00:27:02,588 Saya mulai menerima ancaman anonim. 666 00:27:02,689 --> 00:27:04,355 Itu pasti dia. 667 00:27:04,356 --> 00:27:07,492 akulah alasannya bahwa Claire dalam masalah. 668 00:27:07,493 --> 00:27:09,561 Tidak, tuan. 669 00:27:09,696 --> 00:27:11,731 Neil Oken dan Molly Delgado adalah alasannya, 670 00:27:11,831 --> 00:27:13,665 dan kami akan melakukannya segalanya ada dalam kekuatan kita 671 00:27:13,666 --> 00:27:16,135 untuk mendapatkan istrimu kembali dengan selamat. 672 00:27:21,941 --> 00:27:24,543 Kami mendapatkan tubuh yang Anda tinggalkan bagi kami di bagasi. 673 00:27:24,643 --> 00:27:26,578 Terima kasih untuk itu. 674 00:27:27,346 --> 00:27:29,248 (mencibir) Keren. Anda tahu apa? 675 00:27:29,348 --> 00:27:30,783 Anda memainkan permainan yang tenang. 676 00:27:30,917 --> 00:27:32,517 - Aku akan berpikir keras saja. - (menjentikan jari) 677 00:27:32,518 --> 00:27:34,653 Anda tahu, itu sangat masuk akal 678 00:27:34,754 --> 00:27:37,256 itu mantan agen FBI ingin membalas dendam 679 00:27:37,389 --> 00:27:39,425 pada orang yang memecatnya dari pekerjaannya. 680 00:27:39,525 --> 00:27:43,095 Tapi mantan agen FBI tidak menculik siapa pun. 681 00:27:43,229 --> 00:27:44,563 Anda melakukannya. 682 00:27:45,531 --> 00:27:47,800 Masalahnya adalah, Saya tidak dapat menemukan apa pun 683 00:27:47,934 --> 00:27:49,902 yang menghubungkan kalian berdua. 684 00:27:50,602 --> 00:27:52,972 Jadi, mengapa seorang Marinir harus dihormati 685 00:27:53,072 --> 00:27:56,142 menculik seorang wanita, membunuh seorang pria 686 00:27:56,275 --> 00:27:59,746 dan kemudian menyerahkan dirinya tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 687 00:28:00,546 --> 00:28:03,783 Menurutku itu di bawahnya penampilan luar gadis tangguh itu... 688 00:28:05,084 --> 00:28:08,821 ... ada ketakutan dan ada kesedihan. 689 00:28:09,722 --> 00:28:11,223 Saya bisa merasakannya. 690 00:28:11,323 --> 00:28:14,093 Jadi, kenapa kamu tidak mau bicara? 691 00:28:18,264 --> 00:28:19,832 Anda mengulur waktu. 692 00:28:22,501 --> 00:28:24,436 Ini adalah gangguan? 693 00:28:27,907 --> 00:28:29,541 Untuk apa kamu mengulur waktu? 694 00:28:30,777 --> 00:28:33,545 Molly, tidak ada satu gerakan pun 695 00:28:33,645 --> 00:28:35,547 yang telah kamu buat selama ini sudah masuk akal. 696 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 Kami hilang sesuatu yang besar di sini. 697 00:28:39,285 --> 00:28:40,719 Katakan padaku aku benar. 698 00:28:41,520 --> 00:28:43,489 Wawancara ini sudah selesai. 699 00:28:44,656 --> 00:28:46,658 - Agen Rollins, kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja ke sini. - Tentu saja bisa. 700 00:28:46,759 --> 00:28:48,961 Kasus ini telah meningkat mulai dari penculikan hingga pembunuhan 701 00:28:49,061 --> 00:28:50,562 dari mantan agen FBI. 702 00:28:50,662 --> 00:28:53,265 Sersan Delgado ikut dengan kami. 703 00:28:53,365 --> 00:28:55,267 Aku hanya perlu beberapa menit lagi. 704 00:28:55,367 --> 00:28:57,103 Rollin! 705 00:29:05,244 --> 00:29:07,445 TORRES: Bukan berarti kami tidak mencoba semua yang kami bisa. 706 00:29:07,446 --> 00:29:09,849 FBI tidak pernah menginginkan kita atas penculikan ini. 707 00:29:09,949 --> 00:29:12,819 Saat kita sudah dekat, mereka merampasnya. 708 00:29:13,619 --> 00:29:15,453 Kamu baik-baik saja di sana, pembunuh? 709 00:29:15,454 --> 00:29:17,088 Saya sangat dekat. 710 00:29:17,089 --> 00:29:19,992 Molly hendak berbicara, memahami semua ini. 711 00:29:20,092 --> 00:29:22,862 Atau membuatnya lebih rumit. Anda tidak tahu. 712 00:29:22,962 --> 00:29:24,330 (tertawa dengan ajaib) 713 00:29:25,932 --> 00:29:27,499 Oke, kamu tahu? Kami akan memindahkan bayi kecil ini 714 00:29:27,599 --> 00:29:28,835 ke pojok batas waktu. 715 00:29:28,968 --> 00:29:31,370 - Molly mengalami luka pertahanan. - TORRES: Oke. 716 00:29:31,470 --> 00:29:32,671 Jika Molly menjadi korban, 717 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 dia punya banyak waktu untuk memberitahumu. 718 00:29:34,206 --> 00:29:36,141 Ada sepotong teka-teki ini hilang. 719 00:29:36,142 --> 00:29:37,877 - Aku mengetahuinya. - PARKER: Mungkin, 720 00:29:38,010 --> 00:29:39,778 - tapi itu teka-teki FBI sekarang. - Oke, 721 00:29:39,879 --> 00:29:41,848 dan korban penculikan kita akan pergi jadilah orang yang membayar harganya, 722 00:29:41,981 --> 00:29:43,950 karena tidak mungkin Agen Rollins itu 723 00:29:44,050 --> 00:29:45,617 akan menangkap Molly untuk berbicara dalam waktu dekat. 724 00:29:45,717 --> 00:29:47,086 TORRES: Tidak mungkin Agen Rollins juga 725 00:29:47,186 --> 00:29:49,355 akan memberi kita retakan lain padanya. 726 00:29:49,455 --> 00:29:50,722 Tidak dengan Gaines bernapas di lehernya. 727 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 FBI menginginkan kemenangan di sana. 728 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Satu-satunya cara yang bisa Anda lakukan berbicara dengan Molly adalah jika kamu 729 00:29:54,126 --> 00:29:57,196 menyelinap ke FBI dan temukan dia sendiri. 730 00:29:59,265 --> 00:30:01,100 Eh, itu bukan pilihan. 731 00:30:01,200 --> 00:30:02,634 Terima kasih, McGee. 732 00:30:03,635 --> 00:30:05,371 Tapi itu bisa menjadi pilihan. 733 00:30:05,471 --> 00:30:07,773 Jika saya mempunyai gangguan. 734 00:30:07,874 --> 00:30:10,475 Seperti legenda hidup di FBI. 735 00:30:10,476 --> 00:30:13,012 Sebanyak yang saya inginkan untuk menambahkan melanggar dan masuk 736 00:30:13,112 --> 00:30:15,047 ke markas besar FBI ke daftar keinginan saya, 737 00:30:15,147 --> 00:30:18,349 Saya berada di es yang sangat tipis dengan Vance apa adanya. 738 00:30:18,350 --> 00:30:20,920 Aku bisa menerobos ke Molly jika saya mendapat suntikan lagi. 739 00:30:21,020 --> 00:30:22,421 Dan jika kita menemukan Claire, 740 00:30:22,554 --> 00:30:24,756 siapa peduli agensi mana memecahkan kasus ini? 741 00:30:24,891 --> 00:30:26,191 KASIE: Aku tahu kita tidak ikut 742 00:30:26,192 --> 00:30:29,061 kasus Molly Delgado lagi, 743 00:30:29,161 --> 00:30:31,063 tapi aku juga tahu kita juga masih begitu. 744 00:30:31,163 --> 00:30:32,564 - Tidak, tidak, Kasie. - Bagaimanapun, 745 00:30:32,664 --> 00:30:33,865 panas dari mesin cetak. 746 00:30:33,866 --> 00:30:36,668 Ternyata, mobilnya Molly pergi ke NCIS 747 00:30:36,768 --> 00:30:39,704 - milik Neil Oken. - Itu bukan kejutan. 748 00:30:39,705 --> 00:30:42,808 Tidak, tapi apa yang saya temukan di bemper depan mungkin. 749 00:30:44,010 --> 00:30:45,577 Saya bisa memberi Anda waktu lima menit. 750 00:30:45,677 --> 00:30:47,779 Hanya itu yang saya butuhkan. 751 00:30:47,914 --> 00:30:49,248 Saya tahu kami tidak mengatakan ini cukup sering, 752 00:30:49,348 --> 00:30:51,417 tapi NCIS tidak mungkin lebih bersyukur 753 00:30:51,550 --> 00:30:55,087 untuk kelanjutan kemitraan kami dengan FBI. 754 00:30:55,187 --> 00:30:56,522 Anda melengkapi kami. 755 00:30:56,622 --> 00:30:58,057 PARKIR: Benar. Jadi, sebagai imbalannya 756 00:30:58,157 --> 00:30:59,791 untuk semua kerja kerasmu yang tiada henti, 757 00:30:59,892 --> 00:31:02,461 kami ingin, eh, menyajikan ini padamu 758 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 tanda kecil terima kasih kami, oke? 759 00:31:05,497 --> 00:31:07,199 - (bergumam bersemangat) - Gali lebih dalam, semuanya. 760 00:31:07,299 --> 00:31:08,534 Jangan malu. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,937 Oh rumahnya. Ayo semuanya. Menikmati. 762 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Ksatria: Terima kasih. Terima kasih terima kasih. 763 00:31:15,107 --> 00:31:19,044 Agen Rollins, ada sebuah cruller dengan namamu di atasnya. 764 00:31:19,045 --> 00:31:21,113 Saya seorang vegan. 765 00:31:21,213 --> 00:31:22,814 Oh, kamu tahu? 766 00:31:22,949 --> 00:31:25,884 Kami juga punya pilihan vegan. 767 00:31:26,718 --> 00:31:28,820 Eh, Claire Gaines masih hilang. 768 00:31:28,955 --> 00:31:30,289 Saya tidak yakin kita harus merayakannya. 769 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 Ya, ini bukan perayaan. 770 00:31:32,391 --> 00:31:33,724 Itu, eh, apresiasi. 771 00:31:33,725 --> 00:31:36,328 Dan tahukah Anda, kesempatan untuk mengisi ulang. 772 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Jika Anda berkata begitu. 773 00:31:37,763 --> 00:31:39,798 Anda tahu, ini-ini keseluruhan Kasus Claire Gaines 774 00:31:39,932 --> 00:31:43,702 mengingatkanku pada saat aku sedang mengejar Philly Phantom. 775 00:31:43,802 --> 00:31:45,004 - (tertawa): Ingat? - Ya. 776 00:31:45,104 --> 00:31:47,039 Tunggu. Anda bekerja Philly Phantom? 777 00:31:47,139 --> 00:31:49,575 - (terkekeh) - Um, jika dengan "mengerjakannya," 778 00:31:49,675 --> 00:31:51,810 maksudmu "memecahkan kasus ini." 779 00:31:51,910 --> 00:31:54,146 Akulah yang menyadarinya dia bersembunyi di dalam 780 00:31:54,280 --> 00:31:55,681 dinding pertukaran berlian. 781 00:31:55,781 --> 00:31:57,683 - Halo? - Jadi, bagaimana menurutmu cara memeriksanya 782 00:31:57,783 --> 00:31:59,018 di dalam dinding pertama? 783 00:31:59,118 --> 00:32:00,452 Ksatria: Ini adalah cerita yang bagus. 784 00:32:00,552 --> 00:32:02,054 Um, aku akan ke kamar kecil. 785 00:32:02,154 --> 00:32:05,157 Ah. Baiklah, aku akan membiarkanmu semuanya dalam sebuah rahasia kecil. 786 00:32:05,257 --> 00:32:09,195 Detailnya adalah sebenarnya dalam donat. 787 00:32:09,295 --> 00:32:11,197 - AGEN: Benarkah? - Bayangkan ini: di dasar dinding penukaran berlian, 788 00:32:11,297 --> 00:32:15,968 (memudar): kami menemukan kaca kuno yang setengah dimakan... 789 00:32:16,068 --> 00:32:18,304 (berlanjut dengan tidak jelas) 790 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 (langkah kaki mendekat) 791 00:32:27,479 --> 00:32:28,680 Nah, lihat itu. 792 00:32:28,780 --> 00:32:30,382 Aku berhasil mengejutkanmu kali ini. 793 00:32:30,482 --> 00:32:32,118 - (pintu tertutup di kejauhan) - Kenapa kamu di sini? 794 00:32:32,218 --> 00:32:33,585 Terakhir kali, kita mengadakannya 795 00:32:33,685 --> 00:32:36,222 percakapan, kami dapat disela oleh FBI. 796 00:32:36,989 --> 00:32:38,824 kamu sedang melakukannya sebagian besar berbicara. 797 00:32:38,924 --> 00:32:40,325 Sekarang giliran Anda. 798 00:32:40,326 --> 00:32:42,194 Ini hasilmu. 799 00:32:42,328 --> 00:32:44,196 Apa yang sedang terjadi? 800 00:32:44,296 --> 00:32:45,897 Ayo. 801 00:32:46,032 --> 00:32:48,734 Aku baru saja menyelinap ke dalamnya FBI untuk Anda. 802 00:32:48,834 --> 00:32:51,037 Ini tidak akan memakan waktu lama untuk mengetahui bahwa aku di sini, 803 00:32:51,137 --> 00:32:53,539 jadi tolong bekerja sama denganku. 804 00:32:55,841 --> 00:32:57,443 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 805 00:32:59,111 --> 00:33:00,912 Banyak yang ingin Anda katakan. 806 00:33:01,047 --> 00:33:03,181 Anda baru saja menunggu orang yang tepat untuk dipercaya, 807 00:33:03,182 --> 00:33:05,084 dan orang itu adalah aku. 808 00:33:07,686 --> 00:33:09,588 (telepon berbunyi bip) 809 00:33:11,423 --> 00:33:12,991 Ini mobil Neil Oken. 810 00:33:13,092 --> 00:33:15,227 Spakbor depannya penyok dan cat pada mobil 811 00:33:15,327 --> 00:33:16,762 cocok dengan cat milikmu. 812 00:33:16,895 --> 00:33:19,231 Dia menabrakmu dari jalan, bukan? 813 00:33:19,331 --> 00:33:21,067 (telepon berbunyi bip) 814 00:33:21,167 --> 00:33:22,367 Anda membunuhnya, 815 00:33:22,368 --> 00:33:24,202 kamu tidak menyangkal hal itu, 816 00:33:24,203 --> 00:33:26,938 tapi naluriku memberitahuku bahwa ini adalah pembelaan diri. 817 00:33:27,073 --> 00:33:28,140 Apakah aku hangat? 818 00:33:28,240 --> 00:33:29,308 Biarkan saja. 819 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 Jadi, jika ini adalah pembelaan diri, 820 00:33:31,110 --> 00:33:34,413 itu berarti kamu tidak membantu Oken menculik Claire. 821 00:33:38,117 --> 00:33:39,751 Anda mencoba melindunginya. 822 00:33:41,587 --> 00:33:43,222 - Itu benar. - Tapi Oken sudah mati, 823 00:33:43,322 --> 00:33:44,756 dan kamu masih belum memberitahuku di mana Claire berada. 824 00:33:44,856 --> 00:33:45,924 Mengapa tidak? 825 00:33:46,024 --> 00:33:48,760 - Dia belum aman. - Aman dari apa? 826 00:33:48,860 --> 00:33:51,130 Seseorang yang lebih buruk. 827 00:33:51,963 --> 00:33:53,965 (tarik napas dengan tajam) 828 00:33:55,101 --> 00:33:56,367 Dengarkan aku, Molly. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,470 Anda tidak punya untuk melakukan ini sendirian. 830 00:33:58,604 --> 00:34:01,739 aku bersumpah, Aku akan melindungimu dan Claire. 831 00:34:01,740 --> 00:34:03,842 Kamu hanya perlu memberitahuku. 832 00:34:05,677 --> 00:34:07,679 Dimana Claire? 833 00:34:27,099 --> 00:34:29,468 Istrimu ada di sisi lain dari pintu itu. 834 00:34:30,736 --> 00:34:32,471 Ini semua adalah kesalahpahaman. 835 00:34:32,571 --> 00:34:35,674 Aku butuh waktu sendirian dengan istriku untuk menyelesaikan masalah ini. 836 00:34:35,807 --> 00:34:39,077 Saya memiliki Parker dan Knight diadakan di kantor lapangan. 837 00:34:39,178 --> 00:34:41,480 - Kamu punya waktu. - Anda agen yang baik. 838 00:34:41,580 --> 00:34:43,715 Dan kesetiaanmu tidak akan dilupakan. 839 00:35:00,166 --> 00:35:02,868 Claire? Itu Brett. 840 00:35:04,703 --> 00:35:06,572 Claire, aku tahu kamu ada di dalam. 841 00:35:07,839 --> 00:35:11,577 Dan aku tahu kamu takut, tapi kamu tidak harus seperti itu. 842 00:35:12,411 --> 00:35:14,380 Tidak lagi. 843 00:35:15,181 --> 00:35:18,350 Bagaimana kamu menemukanku? 844 00:35:18,450 --> 00:35:21,987 Sayang, tidak ada tempat kamu boleh pergi, aku tidak akan menemukanmu. 845 00:35:22,087 --> 00:35:24,190 Kamu hampir membunuhku. 846 00:35:25,023 --> 00:35:27,859 Aku minta maaf karena kehilangan kesabaran. 847 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Karena menyakitimu. 848 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Pergi saja. Silakan. 849 00:35:31,830 --> 00:35:34,566 Aku tidak akan pernah bisa meninggalkanmu, Claire. 850 00:35:35,301 --> 00:35:38,036 Dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 851 00:35:38,136 --> 00:35:39,305 Tidak lagi. 852 00:35:39,405 --> 00:35:41,139 Jadi buka saja pintunya. 853 00:35:41,240 --> 00:35:43,575 Kembalilah ke rumah. 854 00:35:44,343 --> 00:35:46,545 Aku tidak akan kembali bersamamu. 855 00:35:46,645 --> 00:35:47,913 Pernah. 856 00:35:48,046 --> 00:35:49,348 Sialan, Claire! 857 00:35:49,448 --> 00:35:51,750 - (berteriak) - Buka pintunya! 858 00:35:56,322 --> 00:35:57,589 (menghela nafas) 859 00:35:57,723 --> 00:35:59,958 aku minta maaf. 860 00:36:00,058 --> 00:36:02,027 Benar-benar. 861 00:36:02,127 --> 00:36:03,895 Hanya saja... 862 00:36:04,696 --> 00:36:07,532 ...jika itu yang kamu rasakan, 863 00:36:07,533 --> 00:36:08,934 Aku akan melepaskanmu. 864 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Buka saja pintunya. 865 00:36:10,702 --> 00:36:13,171 Ceritakan padaku secara langsung. 866 00:36:21,380 --> 00:36:23,148 (mendengus) 867 00:36:25,751 --> 00:36:28,386 Lihatlah siapa dirimu membuatku melakukannya, Claire. 868 00:36:28,387 --> 00:36:30,656 - Jatuhkan senjatanya. - Lakukan sekarang. 869 00:36:31,457 --> 00:36:32,758 - Rollin? - Ternyata, 870 00:36:32,858 --> 00:36:34,426 kamu bajingan. 871 00:36:34,526 --> 00:36:36,295 Wakil Jaksa Agung Gaines? 872 00:36:36,395 --> 00:36:37,528 Anda ditahan. 873 00:36:37,529 --> 00:36:39,698 (transmisi radio tidak jelas) 874 00:36:42,468 --> 00:36:44,102 Claire? Claire! 875 00:36:44,236 --> 00:36:45,370 Berhenti bergerak, Pak. 876 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 - Claire! - Aku tidak akan memperingatkanmu lagi. 877 00:36:47,105 --> 00:36:48,440 Lepaskan tanganmu dariku! 878 00:36:48,540 --> 00:36:49,941 Claire! Ini salahmu! 879 00:36:50,075 --> 00:36:52,010 (mendengus) 880 00:36:52,110 --> 00:36:53,979 (Claire merengek) 881 00:36:54,112 --> 00:36:56,114 Sekarang lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 882 00:37:02,388 --> 00:37:04,823 PARKIR: Kasie benar. Klub buku bukan sekadar klub buku. 883 00:37:04,923 --> 00:37:07,558 Itu adalah Kereta Api Bawah Tanah untuk perempuan yang dianiaya. 884 00:37:07,559 --> 00:37:09,495 Menjelaskan mengapa mereka tidak membaca salah satu bukuku. 885 00:37:09,628 --> 00:37:10,928 Tapi benarkah, McGee? 886 00:37:10,929 --> 00:37:14,231 Setiap anggota membantu perempuan siapa yang tidak bisa atau tidak mau 887 00:37:14,232 --> 00:37:16,602 pergi ke penegakan hukum untuk memulai hidup baru. 888 00:37:16,702 --> 00:37:18,203 Seorang akuntan, seorang pengacara. 889 00:37:18,304 --> 00:37:19,771 TORRES: Ya, Margaret adalah agen real estate. 890 00:37:19,871 --> 00:37:21,105 Dia menemukan rumah aman. 891 00:37:21,106 --> 00:37:23,041 Dan Molly yang bertanggung jawab ekstraksi. 892 00:37:23,141 --> 00:37:24,575 Dia sedang mencoba untuk membawa Claire ke Kanada. 893 00:37:24,576 --> 00:37:26,512 Tapi Gaines, eh, mengirim seseorang untuk menghentikan mereka. 894 00:37:26,612 --> 00:37:28,447 Ya, Oke. Gaines memecatnya, 895 00:37:28,547 --> 00:37:30,281 lalu dia sadar dia memiliki pria yang sempurna 896 00:37:30,282 --> 00:37:31,850 - untuk melakukan pekerjaan kotornya. - Mm-hmm. 897 00:37:31,983 --> 00:37:33,785 Dan begitu Molly sadar bahwa Gaines tertarik padanya, 898 00:37:33,885 --> 00:37:35,153 dia tahu bahwa tidak mungkin 899 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 bahwa dia bisa mendapatkannya melintasi perbatasan. 900 00:37:36,955 --> 00:37:39,325 - Dia tidak tahu siapa yang harus dipercaya. - Ya, dia menyerahkan diri 901 00:37:39,425 --> 00:37:42,160 untuk mengulur waktu untuk klub buku untuk mencoba memindahkan Claire. 902 00:37:42,294 --> 00:37:44,195 PARKIR: Operasi yang mengesankan, klub buku ini. 903 00:37:44,296 --> 00:37:46,097 Pahlawan tanpa tanda jasa yang sebenarnya. 904 00:37:46,197 --> 00:37:47,598 Tahu berapa banyak wanita mereka telah membantu? 905 00:37:47,599 --> 00:37:49,668 molly: Beberapa hal lebih baik dibiarkan tidak diketahui. 906 00:37:50,936 --> 00:37:52,604 Agen Ksatria, apakah kamu punya waktu sebentar? 907 00:37:55,507 --> 00:37:57,876 Kudengar mereka terjatuh semua tuduhan? 908 00:37:57,976 --> 00:38:01,380 (mendengus pelan) Terima kasih telah mempercayai saya. 909 00:38:01,480 --> 00:38:02,848 Jika tidak, Gaines akan berubah 910 00:38:02,948 --> 00:38:04,550 seluruh situasi ini melawanku. 911 00:38:04,683 --> 00:38:06,518 Baiklah, kalau itu terserah padaku, Aku akan memberimu medali. 912 00:38:06,618 --> 00:38:08,720 Hal terakhir yang saya butuhkan ada perhatian lagi. 913 00:38:09,388 --> 00:38:11,189 Ini disebut "bawah tanah" karena suatu alasan. 914 00:38:11,323 --> 00:38:12,823 Benar. 915 00:38:12,824 --> 00:38:14,860 Namun ingatlah, 916 00:38:14,960 --> 00:38:16,495 ada orang yang dapat Anda percayai. 917 00:38:16,595 --> 00:38:17,863 Hal yang sama berlaku untukmu, Agen Knight. 918 00:38:17,996 --> 00:38:20,130 Jika suatu saat kamu bertemu seseorang siapa yang butuh bantuan kita... 919 00:38:20,131 --> 00:38:21,900 Apakah itu sistem rujukan? 920 00:38:22,000 --> 00:38:23,834 Dan bagaimana Claire menghubungimu? 921 00:38:23,835 --> 00:38:27,573 Ketika keadaan sedang buruk, mencari pembantu. 922 00:38:27,706 --> 00:38:29,007 Mereka ada dimana-mana. 923 00:38:29,107 --> 00:38:30,776 Tuan Rogers. 924 00:38:31,877 --> 00:38:33,479 - Orang bijak. - (bel lift berbunyi) 925 00:38:35,046 --> 00:38:36,782 Agen Khusus Rollins. 926 00:38:36,882 --> 00:38:38,550 Ada yang bisa saya bantu? 927 00:38:39,518 --> 00:38:41,620 Hanya di sini untuk mengantar Molly pulang. 928 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 Benar-benar penolong. 929 00:38:51,296 --> 00:38:53,565 Hmm. Siapa penolong? 930 00:38:53,665 --> 00:38:57,068 Mm, kamu tahu, beberapa hal sebaiknya dibiarkan tidak diketahui. 931 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 Tapi yang penting adalah Gaines akan masuk penjara 932 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 dan Claire telah menemukannya keluarga baru di klub buku. 933 00:39:03,041 --> 00:39:04,910 Nah, ngomong-ngomong soal keluarga... 934 00:39:08,914 --> 00:39:11,249 Aku belum pernah melihat Barbara begitu sedih. 935 00:39:11,349 --> 00:39:13,251 Dia bahkan tidak berhenti untuk memberitahumu betapa bagusnya rambutmu. 936 00:39:13,351 --> 00:39:15,120 Saya tahu, kan? 937 00:39:16,622 --> 00:39:19,157 Saya pikir ini waktunya bagi saya untuk menjadi penolong. 938 00:39:19,725 --> 00:39:21,527 (klik lidah) 939 00:39:22,928 --> 00:39:24,562 JIMMY: Saya sangat menyesal, Barbara. 940 00:39:24,563 --> 00:39:26,632 Aku tidak percaya aku salah tempat bernilai satu tahun penuh 941 00:39:26,732 --> 00:39:27,766 pesanan pembelian. 942 00:39:27,899 --> 00:39:30,301 Sayangnya, Dr. Palmer, saya bisa. 943 00:39:30,402 --> 00:39:32,270 Tapi kita akan mendapatkannya ke bagian bawahnya. 944 00:39:32,370 --> 00:39:33,472 (lampu klik) 945 00:39:33,572 --> 00:39:35,106 (bersorak, tepuk tangan) 946 00:39:35,206 --> 00:39:37,042 PARKIR: Itu dia. 947 00:39:38,444 --> 00:39:39,778 BARBARA: Apa semua ini? 948 00:39:39,878 --> 00:39:41,346 TORRES: Untuk penampilan ulanganmu. 949 00:39:41,447 --> 00:39:42,648 Kami merasa tidak enak karena melewatkan pertunjukan Anda. 950 00:39:42,781 --> 00:39:44,115 Ksatria: Anda selalu melakukan banyak hal untuk kami 951 00:39:44,215 --> 00:39:45,583 yang kami pikir kami akan melakukan sesuatu untukmu. 952 00:39:45,584 --> 00:39:48,586 - Jadi, kami membuatkanmu panggung. - KASIE: Eh, 953 00:39:48,587 --> 00:39:50,421 - secara teknis, aku yang membuatnya. - Dan aku menelepon 954 00:39:50,422 --> 00:39:52,458 beberapa grup teater Anda untuk membantu. 955 00:39:52,558 --> 00:39:54,993 - KNIGHT: Ayo keluar, teman-teman. - JIMMY: Wah! 956 00:39:57,463 --> 00:39:59,965 Apa yang terjadi? 957 00:40:00,766 --> 00:40:03,401 Anda membuat semua keributan ini untuk saya? 958 00:40:03,502 --> 00:40:06,805 Ya, kamu tahu, itulah yang dilakukan keluarga. 959 00:40:07,739 --> 00:40:09,374 (berbisik): Saya tidak tahu tentang ini. 960 00:40:09,475 --> 00:40:12,310 Hai. Ini momenmu. Oke? 961 00:40:12,410 --> 00:40:15,180 ("Lagu Mayor Jenderal" diputar) 962 00:40:30,328 --> 00:40:33,064 ? Saya adalah modelnya dari Mayor Jenderal modern? 963 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 ? Saya punya informasi sayuran, hewani dan mineral ? 964 00:40:35,266 --> 00:40:36,767 ? Saya tahu raja-raja Inggris? 965 00:40:36,768 --> 00:40:38,169 ? Dan saya mengutip pertarungan bersejarah ? 966 00:40:38,269 --> 00:40:39,471 ? Dari Marathon ke Waterloo ? 967 00:40:39,571 --> 00:40:41,640 ? Agar kategoris... ? 968 00:40:41,740 --> 00:40:43,675 - (bersorak, tepuk tangan) - Ya! 969 00:40:43,809 --> 00:40:47,045 ? Saya sangat pandai dalam integral dan kalkulus diferensial ? 970 00:40:47,145 --> 00:40:49,614 ? Saya tahu nama ilmiahnya makhluk yang bersifat animalculous ? 971 00:40:49,615 --> 00:40:52,282 ? Singkatnya, dalam hal-hal nabati, hewani dan mineral ? 972 00:40:52,283 --> 00:40:55,320 ? Saya adalah modelnya dari Mayor Jenderal modern? 973 00:40:55,420 --> 00:40:56,688 ? Singkatnya, dalam hal-hal nabati, hewani dan mineral ? 974 00:40:56,822 --> 00:40:58,389 ? Dia adalah modelnya? 975 00:40:58,524 --> 00:41:00,559 ? Seorang Mayor Jenderal modern. ? 976 00:41:00,659 --> 00:41:03,695 Terima kasih. 977 00:41:03,795 --> 00:41:06,831 Teks disponsori oleh CBS 978 00:41:06,832 --> 00:41:09,568 dan TOYOTA. 979 00:41:09,701 --> 00:41:13,104 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 980 00:41:13,154 --> 00:41:17,704 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0